Llom. Eliminació de vernís
Spine. Varnish removal
Lomo. Eliminación de barniz

Català – English – Castellano:

Llom del llibre. Abans del tractament al taller (superior) el llibre estava cobert de vernís plàstic, que ocasionava clivelles a la pell. Després de treure el vernís plàstic (inferior) els daurats recobren lluentor i la pell la seva elasticitat natural. Veure text íntegre en CATALÀ.

Spine. Before the treatment at the studio (above) the book was covered by plastic varnish which cracked the leather and impoverished the original colors. After removing the varnish (under) the gilding shines again and the leather recovers its natural elasticity. The average thickness of the varnish was 612 microns… almost one millimetre! See whole text in ENGLISH.

Lomo del libro. Antes del tratamiento en el taller (superior) el libro estaba cubierto de barniz plástico que agrietaba la piel y apagaba los colores originales. Después de quitar el barniz (inferior) los dorados recobran su brillo y la piel su elasticidad natural. Ver texto íntegro en CASTELLANO.