cat: Ànima de la capçada sota la guarda
eng: Inner cord of the headband under the endleaf
esp: Núcleo de la cabezada bajo la guarda

(cat – eng – esp):

CATALÀ: L’ànima de la capçada sota la guarda revela que efectivament el llibre havia tingut capçades, encara que avui no es conservin. Una maculatura de pergamí manuscrit feia de reforç del llom (a l’esquerra, subjectat per les pinces). Veure dades del PROJECTE.

ENGLISH: The inner leather cord of the headband under the endleaf reveals that effectively there had been headbands, though they are lost today. A piece of wast parchment manuscript is the spine inner reinforcement (left, held by the tweezers). See more details of this PROJECT.

CASTELLANO: El núcleo de la cabezada bajo la guarda revela que efectivamente el libro había tenido cabezadas, aunque hoy no se conserven. Una maculatura de pergamino manuscrito hace las veces de refuerzo interno de lomo (en la izquierda, sujeto por las pinzas). Ver más datos de este PROYECTO.