Cat. – Eng. – Cast.:
CATALÀ: De capçades i de corbates. Classificació estructural de les capçades, i restauració de les encolades.
Enquadernació de 1906, en mitja pell i tela. Capçada en tela estampada en presidiàries ratlles, tapes en negre estricte i llom llis en verd fosc… a ningú sorprendrà que aquesta serietat sigui la vestimenta d’un registre fiscal (de l’Arxiu Municipal d’Alella, Barcelona). Esquerra: abans de restaurar. La tela trencada deixa l’ànima de la capçada al descobert (un cordill). Dreta: després de restaurar. La pell i la tela de l’enquadernació s’han substituït per unes d’iguals (això sí que és fàcil de trobar), mentre que la tela de la capçada s’ha conservat, mostrant una part en millors condicions.
Llegir-ne més aquí.
ENGLISH: Endbands, headbands and ties. Endbands structural classification, and stuck-on endbands conservation.
1906 half binding. Woven stuck-on headband with jail-striped pattern, the covers in severe black cloth, and dark green leather spine… no one will be surprised to know that this is the suit of a tax records book (from the Municipal Archive of Alella, Barcelona). Let’s focus, though: Before conservation (left), the frayed fabric leaves the thong core exposed. Left: after conservation. The leather and fabric of the binding have been replaced by equal ones (those are easy to find), whereas the fabric of the endband has been preserved, showing a part in much better shape.
Read more here.
CASTELLANO: De cabezadas y de corbatas. Clasificación estructural de las cabezadas, y restauración de las encoladas. No parece probable (por cronología) que el mismo encuadernador que vistió de riguroso luto al fisco alellense, fuera el artífice de esta otra encuadernación, en pergamino claro, con floridas tapas multicolor de papel marmoleado, cortes pintados en radiante amarillo y cabezadas en rayas azul-grana… ¿de su equipo de fútbol favorito? Los padrones son documentos harto consultados, y ni el resistente pergamino ha superado la dura prueba del tiempo (izquierda, antes de restaurar), y menos aún la cabezada, de la que apenas se distingue el estampado. Pero sí vemos su núcleo de cuerda, a punto de perderse, pues se sujeta al libro sólo por el papel. Derecha: libro restaurado con encuadernación reproducida en nuevo pergamino, nueva cabezada, pero mismo espíritu azulgrana. Leer más aquí.
