Traducció tècnica anglès → castellà

Beneficiari: Projecte Apache. Intervenció: Traducció de l’enquesta de l’anglès al castellà. Projecte relatiu a la conservació preventiva i emmagatzematge d’obres d’art, material d’arxius i biblioteques. Restauradores-traductores: María Martín Gil, Rita Udina. Altres enllaços: Projecte Apache, resultats de l’enquesta. Llegeix l’ENTRADA … Continua llegint

Restauració de pergamins de la Biblioteca Can Pedrals

Beneficiari: Biblioteca Can Pedrals (Granollers), Diputació de Barcelona. Objecte: Fons de quasi tres-cents pergamins manuscrits de diverses èpoques. Danys: Arrugues, plecs, ondulació, llacunes, estrips, brutícia superficial. Tractament de restauració: Neteja en sec, aplanat, consolidació d’àrees més fràgils, encapsulat. S’han mantingut … Continua llegint

Restauració de còdex, llibre coral en pergamí

Beneficiari:  Museu Alcon-Cusí de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya. Objecte: Cantoral manuscrit en pergamí, enquadernació de gran format amb cobertes en pell sencera sobre fusta. Té els cantells rematats en llautó, i bollons i tanques també de llautó. Conservava … Continua llegint

20 anys del taller de restauració del CRAI (UB)

Esdeveniment: Jornada 20 anys del Taller de Restauració del CRAI de la Universitat de Barcelona.  Xerrada: Del mestre a l’aprenent, un aprenentatge inacabat. Organització: Centre de Recerca per a l’Aprenentatge i la Investigació de la  Universitat de Barcelona (CRAI, UB). Emplaçament: … Continua llegint

Cores Symposium: “Reversible vs Irreversible”

Esdeveniment: Cores Symposium. Dilemmas: Between cherishing damage and cleaning up this mess. Restorers, collection managers and researchers on conservation and restoration. Ponència: Reversible vs Irreversible. Organització: Syntrawest, Ministeri de Cultura de Flandes. Emplaçament: State Archives, Bruges (Bèlgica). Assistents: Museòlegs, arxivers, bibliotecaris, historiadors, restauradors … Continua llegint

Restauració d’un llibre d’anys (i panys)

Beneficiari: Col·legi d’Arquitectes de Catalunya (CoAC). Objecte: Llibre manuscrit amb pany. Enquadernació en pell sencera, amb bollons i tanques de bronze, i un pany de ferro a banda i banda de les cobertes. Té decoració gofrada amb ferros i rodes. Fulls … Continua llegint

Restauració d’àlbum de gran format amb gravats

Beneficiari: Centro de Historia y Cultura Militar Pirenaico (Barcelona). Objecte: “Atlas histórico y topográfico de la guerra de África, sostenida por la nación española contra el imperio marroquí en 1859 y 1860”.