Restauración de libro con dos encuadernaciones, una dentro de la otra
No es infrecuente encontrar soportes desechados como parte de una encuadernación (pergaminos manuscritos, por ejemplo, típico caso de membra disiecta). Eso sí, bastante más raro es encontrar la encuadernación original de un libro como parte de las capas de cartón de la encuadernación reciclada que lo viste.
La encuadernación externa y visible perteneció a otro libro, y la escondida, al presente… ¡una locura!
- Beneficiario: Archivo Comarcal del Vallès Occidental (Terrassa, Barcelona), Generalitat de Cataluña.
- Objeto: El Llibre de antiguitats i ordinacions de la comunitat («Libro de antigüedades y ordenaciones de la comunidad») es el documento manuscrito más antiguo que relata la historia de Terrassa (Barcelona).
La encuadernación es reaprovechada, o sea que las tapas habrían pertenecido a otro libro, hecho muy común en esa época, puesto que las primeras materias (pergamino, piel) eran muy preciadas. La adaptación de estas tapas, de un formato significativamente diferente al manuscrito que viste actualmente, ocasionaba alteraciones estructurales notables: mala apertura del libro es anómala y los nervios están desplazados del cajo por la tapa anterior.
Además de la reutilización de las tapas, hay una serie de repraciones antiguas en las hojas, hechas con mucho cuidado de no cubrir el texto, e incluso reproduciendo algunas partes, imitando su caligrafía. En realidad estas notaciones posteriores parecen hechas por la misma persona. - Autor: El manuscrito es obra de Joan Arnella (1570-1639), vicario perpetuo de Sant Pere de Terrassa, notario y archivero de la comunidad de presbíterios de Terrassa.
- Fecha: 1594-1639
- Daños: Daños importantes en las tapas: arrugas y abrasión del pergamino, pérdidas por roedores (roído por ratas), suciedad, rotura y pérdida de los cierres. Daños estructurales importantes en el cosido. Desperfectos en las hojas manuscritas del interior: bordes ajados, rotos, desgarros.
- Tratamiento de restauración: Limpieza, aplanado del pergamino de las tapas, reintegración de las lagunas, restitución de los cierres, consolidación de los daños estructurales en el cosido y nervios. Durante el tratamiento se han encontrado, dentro de los cartones que formaban las tapas de la encuadernación aprovechada, otras tapas de pergamino, con toda probabilidad anteriores, o sea, las originals. En estas otras se puede leer «Llibre de visitas de S. Pera de Tarrassa, 1611».
Las «visitas» de las que habla serían las visitas episcopales que se hacían periódicamente, que solían ser para limpiar los cálices y comprobar si faltaban libros, pero se hicieron también otras extraordinarias destinadas a actividades arqueológicas. - Dirección del proyecto: Rita Udina.
- Restauradoras: Paula Bueso, Ana Tourais, Rita Udina.
- NOTA DE PRENSA: Descárgala aquí.
- Otros enlaces:
Este hecho insólito ha tenido eco en la prensa:
– Terrassa Digital (4/12/2020).
– Diari de Terrassa (4/12/2020).
Y como aún no nos hemos sobrepuesto a este descubrimiento, lo mencionamos siempre que tenemos ocasión, ya sea hablando de la reversibilidad en la restauración de libros, como si discutimos sobre restauración de encuadernaciones re-utilizadas en Croacia, y también hablando de reciclaje de soportes en encuadernaciones, en Chile.
Nodeaprovechamos la ocasión de compartirlo en la edición especial de Navidad de i-bookbinding.
Y nos lo hacemos venir bien para lucirlo recién restaurado cuando la AHEH (Arts and Humanities Entrepreneurship Hub) nos pregunta en qué consiste la profesión de restaurador.
Tienes todos estos vídeos a bajo, justo en el momento en el que se muestra el libro.
En las imágenes a continuación se muestra la encuadernación reciclada, una encuadernación semi-flexible en pergamino, en la que el cartón de las tapas contenía a su vez otra encuadernación en pergamino, probablemente una encuadernación flexible (caso típico de membra disiecta, o sea reutilización de soportes escritos para cumplir otro propósito, en este caso, el de ser parte de las capas de un cartón).
La fotografía UV ayuda a leer mejor el título de esta encuadernación previa que había dentro de lso cartones.
Las reparaciones en papel de las hojas, así como el cosido y otros aspectos hicieron necesario realizar ciertas modificaciones estructurales para poder conservar el manuscrito en buen estado.
Libro con tapas en pergamino re-aprovechadas antes y después de la restauración. La encuadernación había pertenecido a otro libro y se adaptó para encuadernar el presente bloque de hojas. La reutilización y reciclaje de encuadernaciones era un hecho habitual y se detecta en la duplicidad de cajos (los nervios no alcanzan el pliegue del cajo más antiguo) y la existencia de agujeros en desuso (de los nervios del anterior libro), entre otros factores. Foto: Pep Soler.
Caso paradigmático de recicaje de materiales, membra disiecta: una encuadernación en pergamino más antigua forma parte del relleno en papelote de las tapas de una encuadernación más reciente. Lo extraordinario del caso es que los fragmentos reciclados resultan ser las cubiertas originales de ¡ese mismo libro! Foto: Rita Udina.
Fotografía con luz UV de los fragmentos de pergamino reciclados escondidos dentro del papelote. La luz negra revela el título manuscrito escondido, haciéndolo más leíble: «Llibre de visitas de S. Pera de Tarrassa, 1611» y confirmando que se trata de las cubiertas originales. Foto: Rita Udina.
Folios 1 verso 2 y recto antes (a arriba) y después de la restauración (abajo). Desplaza la barra horitzontal arriba y abajo para ver el nates y el después.
Ajustar una encuadernación para vestir otro libro comportó deficiencias estrcuturales importantes. La flexibilidad que permite abrir el libro normalmente quedó comprometida. Los parches y correcciones en papel también la perjudicaban el movimiento natural de las hojas. Los cambios estructurales en la restauración permiten volver a abrirlo con normalidad, conservando los parches antiguos. Foto: Pep Soler.
Aquí el preciso instante de la descubierta de la encuadernación original, formando parte del papelón de las tapas que la contenían :
Hablamos del libro en Chile, en el Seminario Internacional de Conservación del Papel, en la conferencia sobre encuadernaciones reutilitzadas (partes 1ª y 2ª, en castellano):
- 00:00 – Introducción
- 00:28 – A) Qué es «membra disiecta» (reciclaje con otro fin).
- 01:23 – B) Qué es la reutilización de encuadernaciones (reciclaje con mismo fin).
- 01:44 – A) Reciclar con uso distinto («membra disiecta»)
- 02:04 – a1) 1️⃣ Manuscrito de pergamino utilizado como cubiertas de incunable (Girona).
- 06:12 – a2) 2️⃣ Manuscrito de pergamino utilizado como cubiertas en encuadernación de cosido enrollado (Lleida).
- 10:17 – 1️⃣ vs 2️⃣. ¿Los refuerzos antiguos y materiales reutilizados son compatibles con la preservación? y ¿hasta qué punto eliminarlos implica pérdida de legibilidad?
- 11:20 Toma de decisiones para membra disiecta (A).
- 12:11 – B) Reutilitzación con el mismo fin (encuadernación reutilitzada)
- 12:49 – b1) 3️⃣ Manuscrito con encuadernación reciclada (Terrassa).
- 18:03 – b2) 4️⃣ Incunable con encuadernación flexible (Girona)
- 26:07 – b3) 5️⃣ Manuscrito con encuadernación de cartera, con solapa (Guimerá).
- 39:25 – Toma de decisiones para encuadernaciones recicladas (B).
- 41:38 – Conclusión
- 42:22 – Agradecimientos
En la India, hablamos de los quebraderos de cabeza en el tratamiento de las antiguas reparaciones en papel, en el contexto de la reversibilidad en la restauración de libros (en inglés, con subtítulos en castellano). Del minuto 17:08″ al 22:14″ (haciendo clic ya sale a partir de ese instante):
En Zagreb (Croacia) nos hacemos eco de cuestiones estructurales de los nervios y el cosido en la conferencia «Restauración de encuadernaciones reutilizadas» (en inglés, con subtítulos en castellano). Mírala a partir del minuto 16:25″ (basta con hacer clic):
Cómo no, en la entrevista del Especial de Navidad de i-Bookbinding se tercia mostrar el libro recién restaurado (minuto 1:47″, haciendo clic ya se ve):
Cuando la AHEH (Arts and Humanities Entrepreneurship Hub, o sea, el “conector de empreneduría en artes y humanidads”) nos pide en qué consiste la profesión de restaurador, también hacemos salir el libro ¡ni que sea un momento! (minutos 0:16″ y 2:53″):
Clientes
Tipo de proyecto
Restauración de libro con dos encuadernaciones, una dentro de la otra
No es infrecuente encontrar soportes desechados como parte de una encuadernación (pergaminos manuscritos, por ejemplo, típico caso de membra disiecta). Eso sí, bastante más raro es encontrar la encuadernación original de un libro como parte de las capas de cartón de la encuadernación reciclada que lo viste.
La encuadernación externa y visible perteneció a otro libro, y la escondida, al presente… ¡una locura!
- Beneficiario: Archivo Comarcal del Vallès Occidental (Terrassa, Barcelona), Generalitat de Cataluña.
- Objeto: El Llibre de antiguitats i ordinacions de la comunitat («Libro de antigüedades y ordenaciones de la comunidad») es el documento manuscrito más antiguo que relata la historia de Terrassa (Barcelona).
La encuadernación es reaprovechada, o sea que las tapas habrían pertenecido a otro libro, hecho muy común en esa época, puesto que las primeras materias (pergamino, piel) eran muy preciadas. La adaptación de estas tapas, de un formato significativamente diferente al manuscrito que viste actualmente, ocasionaba alteraciones estructurales notables: mala apertura del libro es anómala y los nervios están desplazados del cajo por la tapa anterior.
Además de la reutilización de las tapas, hay una serie de repraciones antiguas en las hojas, hechas con mucho cuidado de no cubrir el texto, e incluso reproduciendo algunas partes, imitando su caligrafía. En realidad estas notaciones posteriores parecen hechas por la misma persona. - Autor: El manuscrito es obra de Joan Arnella (1570-1639), vicario perpetuo de Sant Pere de Terrassa, notario y archivero de la comunidad de presbíterios de Terrassa.
- Fecha: 1594-1639
- Daños: Daños importantes en las tapas: arrugas y abrasión del pergamino, pérdidas por roedores (roído por ratas), suciedad, rotura y pérdida de los cierres. Daños estructurales importantes en el cosido. Desperfectos en las hojas manuscritas del interior: bordes ajados, rotos, desgarros.
- Tratamiento de restauración: Limpieza, aplanado del pergamino de las tapas, reintegración de las lagunas, restitución de los cierres, consolidación de los daños estructurales en el cosido y nervios. Durante el tratamiento se han encontrado, dentro de los cartones que formaban las tapas de la encuadernación aprovechada, otras tapas de pergamino, con toda probabilidad anteriores, o sea, las originals. En estas otras se puede leer «Llibre de visitas de S. Pera de Tarrassa, 1611».
Las «visitas» de las que habla serían las visitas episcopales que se hacían periódicamente, que solían ser para limpiar los cálices y comprobar si faltaban libros, pero se hicieron también otras extraordinarias destinadas a actividades arqueológicas. - Dirección del proyecto: Rita Udina.
- Restauradoras: Paula Bueso, Ana Tourais, Rita Udina.
- NOTA DE PRENSA: Descárgala aquí.
- Otros enlaces:
Este hecho insólito ha tenido eco en la prensa:
– Terrassa Digital (4/12/2020).
– Diari de Terrassa (4/12/2020).
Y como aún no nos hemos sobrepuesto a este descubrimiento, lo mencionamos siempre que tenemos ocasión, ya sea hablando de la reversibilidad en la restauración de libros, como si discutimos sobre restauración de encuadernaciones re-utilizadas en Croacia, y también hablando de reciclaje de soportes en encuadernaciones, en Chile.
Nodeaprovechamos la ocasión de compartirlo en la edición especial de Navidad de i-bookbinding.
Y nos lo hacemos venir bien para lucirlo recién restaurado cuando la AHEH (Arts and Humanities Entrepreneurship Hub) nos pregunta en qué consiste la profesión de restaurador.
Tienes todos estos vídeos a bajo, justo en el momento en el que se muestra el libro.
En las imágenes a continuación se muestra la encuadernación reciclada, una encuadernación semi-flexible en pergamino, en la que el cartón de las tapas contenía a su vez otra encuadernación en pergamino, probablemente una encuadernación flexible (caso típico de membra disiecta, o sea reutilización de soportes escritos para cumplir otro propósito, en este caso, el de ser parte de las capas de un cartón).
La fotografía UV ayuda a leer mejor el título de esta encuadernación previa que había dentro de lso cartones.
Las reparaciones en papel de las hojas, así como el cosido y otros aspectos hicieron necesario realizar ciertas modificaciones estructurales para poder conservar el manuscrito en buen estado.
Libro con tapas en pergamino re-aprovechadas antes y después de la restauración. La encuadernación había pertenecido a otro libro y se adaptó para encuadernar el presente bloque de hojas. La reutilización y reciclaje de encuadernaciones era un hecho habitual y se detecta en la duplicidad de cajos (los nervios no alcanzan el pliegue del cajo más antiguo) y la existencia de agujeros en desuso (de los nervios del anterior libro), entre otros factores. Foto: Pep Soler.
Caso paradigmático de recicaje de materiales, membra disiecta: una encuadernación en pergamino más antigua forma parte del relleno en papelote de las tapas de una encuadernación más reciente. Lo extraordinario del caso es que los fragmentos reciclados resultan ser las cubiertas originales de ¡ese mismo libro! Foto: Rita Udina.
Fotografía con luz UV de los fragmentos de pergamino reciclados escondidos dentro del papelote. La luz negra revela el título manuscrito escondido, haciéndolo más leíble: «Llibre de visitas de S. Pera de Tarrassa, 1611» y confirmando que se trata de las cubiertas originales. Foto: Rita Udina.
Folios 1 verso 2 y recto antes (a arriba) y después de la restauración (abajo). Desplaza la barra horitzontal arriba y abajo para ver el nates y el después.
Ajustar una encuadernación para vestir otro libro comportó deficiencias estrcuturales importantes. La flexibilidad que permite abrir el libro normalmente quedó comprometida. Los parches y correcciones en papel también la perjudicaban el movimiento natural de las hojas. Los cambios estructurales en la restauración permiten volver a abrirlo con normalidad, conservando los parches antiguos. Foto: Pep Soler.
Aquí el preciso instante de la descubierta de la encuadernación original, formando parte del papelón de las tapas que la contenían :
Hablamos del libro en Chile, en el Seminario Internacional de Conservación del Papel, en la conferencia sobre encuadernaciones reutilitzadas (partes 1ª y 2ª, en castellano):
- 00:00 – Introducción
- 00:28 – A) Qué es «membra disiecta» (reciclaje con otro fin).
- 01:23 – B) Qué es la reutilización de encuadernaciones (reciclaje con mismo fin).
- 01:44 – A) Reciclar con uso distinto («membra disiecta»)
- 02:04 – a1) 1️⃣ Manuscrito de pergamino utilizado como cubiertas de incunable (Girona).
- 06:12 – a2) 2️⃣ Manuscrito de pergamino utilizado como cubiertas en encuadernación de cosido enrollado (Lleida).
- 10:17 – 1️⃣ vs 2️⃣. ¿Los refuerzos antiguos y materiales reutilizados son compatibles con la preservación? y ¿hasta qué punto eliminarlos implica pérdida de legibilidad?
- 11:20 Toma de decisiones para membra disiecta (A).
- 12:11 – B) Reutilitzación con el mismo fin (encuadernación reutilitzada)
- 12:49 – b1) 3️⃣ Manuscrito con encuadernación reciclada (Terrassa).
- 18:03 – b2) 4️⃣ Incunable con encuadernación flexible (Girona)
- 26:07 – b3) 5️⃣ Manuscrito con encuadernación de cartera, con solapa (Guimerá).
- 39:25 – Toma de decisiones para encuadernaciones recicladas (B).
- 41:38 – Conclusión
- 42:22 – Agradecimientos
En la India, hablamos de los quebraderos de cabeza en el tratamiento de las antiguas reparaciones en papel, en el contexto de la reversibilidad en la restauración de libros (en inglés, con subtítulos en castellano). Del minuto 17:08″ al 22:14″ (haciendo clic ya sale a partir de ese instante):
En Zagreb (Croacia) nos hacemos eco de cuestiones estructurales de los nervios y el cosido en la conferencia «Restauración de encuadernaciones reutilizadas» (en inglés, con subtítulos en castellano). Mírala a partir del minuto 16:25″ (basta con hacer clic):
Cómo no, en la entrevista del Especial de Navidad de i-Bookbinding se tercia mostrar el libro recién restaurado (minuto 1:47″, haciendo clic ya se ve):
Cuando la AHEH (Arts and Humanities Entrepreneurship Hub, o sea, el “conector de empreneduría en artes y humanidads”) nos pide en qué consiste la profesión de restaurador, también hacemos salir el libro ¡ni que sea un momento! (minutos 0:16″ y 2:53″):
