Traducción técnica inglés → castellano

Beneficiario: Proyecto Apache. Intervención: Traducción de la encuesta del inglés al castellano. Proyecto relativo a la conservación preventiva y almacenaje de obras de arte, material de archivos y bibliotecas. Restauradoras – traductoras: María Martín Gil, Rita Udina. Otros enlaces: Proyecto Apache, … Sigue leyendo

Cores Symposium

Evento: Cores Symposium. Dilemmas: Between cherishing damage and cleaning up this mess. Restorers, collection managers and researchers on conservation and restoration. Ponencia: Reversible vs Irreversible. Organización: Syntrawest, Ministerio de Cultura de Flandes. Lugar: State Archives, Brujas (Bélgica). Asistentes: Restauradores de papel, museólogos, bibliotecarios, historiadores,  archiveros. … Sigue leyendo

Restauración de libro con cerradura

Beneficiario: Colegio de Arquitectos de Cataluña (CoAC). Objeto: Libro manuscrito con cerradura. Encuadernación renacentista en piel entera, con bollones y cierres de bronce, y una cerradura alado y lado de las tapas. Tiene decoración rectangular gofrada con ruedas, y motivos florales … Sigue leyendo

Restauración de libros de bolsillo o en rústica

Beneficiario: Biblioteca del Centro de Documentación Juvenil de la Dirección General de Juventud. Generalitat de Cataluña. Objeto: Colección Joan Ballester, libros de bolsillo (encuadernaciones en rústica) sobre el movimiento escolta –scoutismo– (s.XIX-XX).

Restauración de álbum de gran formato con grabados

Beneficiario: Centro de Historia y Cultura Militar Pirenaico (Barcelona). Objeto: “Atlas histórico y topográfico de la guerra de África, sostenida por la nación española contra el imperio marroquí en 1859 y 1860”.